Abra com um editor o arquivo:

/etc/postgresql/8.3/main/pg_hba.conf

Nas configurações do mesmo mude onde esta ident para trust.

Salve o arquivo.

Reinicie o Postgrees:

#/etc/init.d/postgresql-8.3 restart